[想不出题目] 博客、部落格、网志

之前研究过一些关于blog的功能，闲来无事也关心一下它的中文名称。Blog,是weblog的简称。Log表示一天(或一个周期)的记录，像电脑的activity log,工作报告的log book。Weblog则顾名思义是网络里的记事本了。

Blog直接翻译为网路日记。然而更为人广泛使用的却是“博客”和“部落”或“部落格”等词汇。咋听之下就是blog的音译，为中文词汇原本较少使用的“音译外来词”里增添数命新客，好不热闹。Uncle Sim却认为这是语文遭到強勢淩辱的表现，并破坏了中文字原本表意而非表音的意义。想想也对，直接翻译有何不可之处，网志既非难听，亦能表达blog的原本意思。可能今天的weblog已发展出一些新方向，不止是纯粹的网路日记那么简单。但英文名称也没有改，中文未免有点迫不及待吧。

回到部落和博客。

有人认为博客一词最为普遍，使用度最广。想当然耳，熟不知中国大陆称blog为博客而台湾则称作部落。倘若比人数要少数服从多数未免有点暴力民主。君不见中文贵为全世界最多人使用的语言，在我国的地位却每况愈下，岌岌可危，致使有人使用“捍卫”一词形容我国华文教育的困境(不好意思，趁机离题)。再者，中国大陆翻译的表现有目共睹，看过它的电影翻译的人都知道。但也有人比喻“博客”一词与剑客雷同，豪气澎湃且博学多才。这更令我却步，皆因本人既非博学多才，更非豪气干天，顶多只能者多劳，英雄气短，儿女情长罢了。悲哉悲哉！何况剑客往往独孤求败，高处不胜寒。搞个网志也还落得高高在上，孤芳自赏，究竟情何以堪！！

我的blog之所以任名为“网上部落”，那是在我还未搞清楚它的名称之前，我只懂得部落一词，学问浅薄，见谅见谅。了解之后却发现一个blog也类似部落一般，总不可能一个人住在里面吧！Blogroll,Blogephere,还有联播网络，还不是个部落？虽然“网上部落”一半意译，一半音译，十足时下大专青年的半桶水的表现。误打误撞，自成其理。于是保持现状，还真个是半缘修道半缘君。

小小自嘲，不足挂齿。仅是个人见解。